图片新闻

“脑洞”国际出版服务平台正式上线,开启中国作品走出去新通路

发表时间:2018/4/26 17:50:43  浏览次数:9387  字体大小:
  中国内容资源走出去的痛点在哪里?
  出版走出去有没有便利、高效、精准的一站式解决方案?

  众所周知,目前在中国的文化出口领域,不论是实体出版还是网络出版,走出国门都并非易事。图书版权出口的途径依然是在国际书展上寻找目标客户,或通过为数不多的版权代理来进行海外推广运作。在国际电商早已形成规模的今天,国内版权出口还数十年如一日地保持着低效率的线下模式。

  谁能解决这些问题?
  谁能让全世界读者以最快的速度通过母语了解到最优质的中国作品?
  谁能为中国内容的走出去和海外落地创建新路径?
  中文传媒传统出版与自身优质互联网企业能否实现有效融合?

   “脑洞”为我们提供了答案。
  在中文传媒和北京智明星通科技股份有限公司的共同组织下,经过三年的策划探索、系统调研、科学评估、自主研发和行业测试,由北京智明星通科技股份有限公司投资并提供核心技术团队的北京兴欣时代网络技术有限公司开发的中国作品走出去一站式解决方案“脑洞”国际出版服务平台,于近日正式上线。
 

  “脑洞”国际出版服务平台专门为国产小说漫画拓展海外市场而设计,是集翻译、阅读、推广、出版于一身的国际化服务平台。该平台不仅包括作品的多语种翻译及阅读功能,还可以为作品提供内容推送、海外推广、版权经纪交易、电子书上架等一系列服务。另外,通过大数据分析,“脑洞”还能够为全球出版机构特别是“一带一路”国家的出版企业定向推送中国作品的相关信息,用以促进国产作品更有效率地与海外出版机构进行对接,用互联网的方式让中国文化高效且高质量地“走出去”。


  “脑洞”的运作模式,可以完美地解决中国作品在出海过程中遇到的“翻译成本高”、“本地化不地道”、“版权出口渠道单一”、“出版机构外联人才有限”等问题,全面提升中国作品走出去的成功率。
 

  2018年4月25日,“脑洞”国际出版服务平台全国首场推介交流会在中文传媒举行。北京兴欣时代网络技术有限公司总经理、“脑洞”国际出版服务平台CEO刘欣仪、中文传媒副总经理徐建国、中文传媒国际合作部和旗下各出版社走出去业务代表共30余人参加推荐交流会。
 
  推荐交流会上,针对中国作品走出去的痛点,“脑洞”CEO刘欣仪女士就平台作品国际化推荐信息生成、多语种高质量翻译实现、内容海外推介、版权交易和电子书落地等方面作了详细介绍,并通过成功案例进行了版权输出的流程展示。该平台改变了以往线下面对面、点对点的出版信息交流和版权贸易模式,通过互联网技术打通了中国作品与海外出版商和广大读者之间的信息交流瓶颈,不光可以解决内容资源走出去的问题,还可以为出版源头的选题策划环节,提供第一手海外市场信息,提高外向型图书开发的针对性和有效性。中文传媒各出版社代表反响热烈,与刘欣仪CEO作了深度交流,并结合各自实际提出了出版和走出去一线的完善意见和建议。


  徐建国副总经理指出,“脑洞”国际出版服务平台,是落实董事长加快出版和科技融合,实现中文传媒传统出版与自身优秀互联网企业有效融合意见的一个自主研发项目。经过3年的探索和创业,现已基本成型,它为出版行业的走出去铺设一条新的通路,是有意义、有价值、前景看好的新型出版平台。我们各方要深入融入进来,合力进一步完善优化它,积极运用它,提升我们出版走出去、引进来的效率与成效。同时平台要服务好更多的国内外出版商和读者,发挥帮助中国作品走出去、落地海外的桥梁作用。